-
1 qué menos [que] + Subj
хотя́ бы (по кра́йней ме́ре)...qué menos que hubiera avisado si no iba a venir — он хотя́ бы предупреди́л, что не придёт!
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > qué menos [que] + Subj
-
2 menos que
нареч.общ. меньше чем -
3 menos que + Subj
кро́ме того́, что... -
4 menos que se estipule lo contrario
El diccionario Español-ruso jurídico > menos que se estipule lo contrario
-
5 a menos que
сущ.общ. (в знач. "если не") разве, если только не, разве только -
6 nada menos que
сущ.общ. не меньше чем, не кто иной, как -
7 nada menos que
(+ N) не кто ино́й; как N -
8 a menos que
1) кроме как если;2) разве только, если только -
9 sé menos que usted
нареч.общ. я знаю меньше вашего (que vosotros; es) -
10 Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio
гл.погов. Быстрее, чем стриженая девка косу заплетёт (дословно: Продержаться меньше, чем карамелька/ конфета у двери школы), Не успеет стриженая девка косы заплести.Испанско-русский универсальный словарь > Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio
-
11 a menos que sea necesario
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > a menos que sea necesario
-
12 a menos que tú no lo propongas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > a menos que tú no lo propongas
-
13 en menos que canta un gallo
Испанско-русский универсальный словарь > en menos que canta un gallo
-
14 ni más ni menos que
союзобщ. не более не менее как, не больше не меньше какИспанско-русский универсальный словарь > ni más ni menos que
-
15 ni más ni menos que...
союзобщ. не более (и) не менее как... ни более (и) ни менее как...Испанско-русский универсальный словарь > ni más ni menos que...
-
16 no pude por menos que decir
сущ.общ. я не мог не сказатьИспанско-русский универсальный словарь > no pude por menos que decir
-
17 no pude por menos que hacer una observación
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no pude por menos que hacer una observación
-
18 no se puede por menos que estar de acuerdo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no se puede por menos que estar de acuerdo
-
19 no se puede por menos que respetarle
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no se puede por menos que respetarle
-
20 en menos que canta un gallo
в мгнове́ние о́ка; огляну́ться не успе́ешь;... otro gallo me, te, etc cantará... тогда́ бы́ло бы (совсе́м) друго́е де́лоDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > en menos que canta un gallo
См. также в других словарях:
a menos que — ► locución conjuntiva A no ser que: ■ no me molestes a menos que sea muy necesario … Enciclopedia Universal
nada menos que — ► locución adverbial Se usa para enfatizar o intensificar la idea o concepto que se expresa: ■ y apareció en el escenario nada menos que ¡un elefante! … Enciclopedia Universal
en menos que se santigua un cura loco — cura, en menos que se santigua un cura loco expr. muy deprisa. ❙ «En menos que se santigua un cura loco me tuvo a sus espaldas, dispuesto a bautizarle con la bocacha del trasto apoyada en la coronilla.» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. 2.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
gastar menos que Tarzán en corbatas — gastar, gastar menos que Tarzán en corbatas expr. ser tacaño, miserable. ❙ «Venga ya, que gastas menos que Tarzán en corbatas.» Juan Marsé, Últimas tardes con Teresa. ❙ «...gastar menos que Tarzán en corbatas; gastar menos que un ciego en novelas … Diccionario del Argot "El Sohez"
en menos que canta el gallo — rápidamente; eficazmente; de pronto; súbitamente; cf. de una, sin decir agua va, en un santiamén, en un dos por tres, de sopetón, al tiro, en seguida; y, en menos que canta un gallo, ya tenía arreglada la gotera del baño , espérame aquí, vuelvo… … Diccionario de chileno actual
en menos que canta un gallo — Rápidamente. . La expresión muy posiblemente habría que relacionarla con el pasaje del Nuevo Testamento referido a las negaciones de San Pedro. Jesucristo, antes de ser prendido, predice a Pedro que le negará tres veces antes de que cante el… … Diccionario de dichos y refranes
ver menos que Pepe Leches — ver menos que un guardia por la espalda … Diccionario de dichos y refranes
ver menos que un gato de escayola — ver menos que un guardia por la espalda … Diccionario de dichos y refranes
ver menos que un gato de yeso — ver menos que un guardia por la espalda … Diccionario de dichos y refranes
ver menos que un pez frito — ver menos que un guardia por la espalda … Diccionario de dichos y refranes
en menos que canta un gallo — ► locución adverbial coloquial En un instante, con gran rapidez: ■ en menos que canta un gallo tendré lista la cena … Enciclopedia Universal
